‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل من وحي الخيال، ‫كل الشخصيات والأماكن،
‫والمنظمات والأديان والحوادث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"التسريح يُعتبر جريمة قتل"
‫"اضمنوا حقنا في العيش"
‫"نريد استعادة موقع عملنا"
‫سأبدأ العد التنازليّ الآن.
‫- 10، 9، 8، 7، ‫- 10، 9، 8، 7،
‫- 6، 5، ‫- 6، 5،
‫- 4، 3، 2، 1. ‫- 4، 3، 2، 1.
‫"كيم سيو هوي" ‫من الحزب الديمقراطي الليبرالي.
‫وفقًا لنتائج مسح اقتراع الناخبين، ‫حصلت على 51 بالمئة من الأصوات.
‫تم تأكيد خبر انتخابها.
‫- "كيم سيو هوي". ‫- "كيم سيو هوي".
‫- أود أن أشكر سكان "سونغ جو" ‫- "كيم سيو هوي".
‫- لأنهم صوتوا لي.
‫- "كيم سيو هوي". ‫- "كيم سيو هوي".
‫- "هونغ مين غوك". ‫- "هونغ مين غوك".
‫- توقفوا رجاءً.
‫"رسالة جديدة"
‫"متصل مجهول الهوية: تهانيّ الحارّة، ‫هذه هديتي لك"
‫- ما الأمر؟ ‫- أين أنت الآن؟
‫ما الأمر؟ أكاد أصل إلى المطار.
‫عد أدراجك.
‫ما الذي تقوله؟ لا يمكنني العودة من هنا.
‫ماذا؟
‫سيدي.
‫هل حقًا لم تر شخصًا مثيرًا للريبة؟
‫لم أترك مقعدي إلّا عندما ذهبت إلى الحمّام.
‫- لا أصدق هذا. ‫- حسنًا إذًا.
‫أريد رؤية قائمة سجلّ الزوار لهذا اليوم.
‫لا يوجد شيء كهذا هنا.
‫لم يأت سوى بضعة أشخاص بسبب الإضراب.
‫في هذه الحالة سألقي نظرة ‫على تسجيلات كاميرا المراقبة.
‫تفضل.
‫"دافعوا عن حق العيش بمستوى معيشي لائق"
‫تلك سيارة المحقق "جو".
‫"داي يونغ".
‫"تاي سيك".
‫اللعنة.
‫هو من وجدها.
‫سيد "تشوي".
‫هل رأيته؟
‫إنه ليس بوعيه، ‫لم يستطع الإجابة على أي من أسئلتنا.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫استعد وعيك وأجب عن سؤالي!
‫- هل رأيت من أحضر هذه إلى هنا؟ ‫- مهلًا.
‫- لا بد أنك رأيت شيئًا! ‫- مهلًا.
‫- "تاي سيك" ‫- اللعنة.
‫- ما خطبه؟ ‫- أنت.
‫- "تشوي تشي ديوك".
‫- "تشوي تشي ديوك"! ما خطبه؟ ‫- اللعنة.
‫"تشوي تشي ديوك"، اسمعني.
‫"تاي سيك"، أرجوك، فليساعدني أحدكم.
‫"البدء من جديد"
‫"المحقق (جو تاي سيك)"
‫أيتها السيدة "كيم".
‫أريدك أن تأتي إلى غرفة التشريح حالًا.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫وجدنا
‫قدم السيد "جيونغ سانغ هون".
‫"(سونغ جو)، مدينة الجميع"
‫- "سيو هوي". ‫- "يونغ مين"، "سانغ هون"...
‫"سيو هوي"!
‫"تم انتخاب (كيم سيو هوي) ‫من الحزب الديمقراطي الليبرالي"
‫يا له من توقيت ممتاز.
‫"هيئة الأدلة الجنائية الوطنية"
‫أين هي؟
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا.
‫نقلناها بعد التشريح.
‫ما سبب حدوث هذا؟
‫لماذا...
‫لماذا يتكرر حدوث الأمر؟
‫هل ارتكب "سانغ هون" أمرًا خاطئًا؟
‫أخبرني؟ من فعل هذا؟
‫لماذا...
‫لماذا يتكرر حدوث هذا؟
‫فعلت كل ما طُلب مني.
‫فعلت كل ما طُلب مني، ماذا أفعل غير هذا؟
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا أفعل؟
‫ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟
‫- لماذا... ‫- فعلت كل شيء.
‫يحدث هذا بحق السماء؟
‫- أيها المحقق، ‫- ما الذي تريد مني أن أفعله غير هذا؟
‫- أوقف هذا رجاءً. ‫- ماذا تريد غير ذلك؟
‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫اللعنة، هل تريد بعضًا منها؟
‫لا.
‫وجدت التسجيل، هل تريد أن تلقي نظرة؟
‫أيها النقيب.
‫أيها النقيب!
‫ماذا؟ أنا هنا، هل وجدت شيئًا؟
‫نعم.
‫- رباه. ‫- هذا كل ما لديّ حاليًا.
‫قام "تشوي تشي ديوك" بتركيب كاميرا ‫مراقبة واحدة فقط في ذلك المصنع الكبير.
‫في الرواق القريب من مكتبه فقط.
‫ثمة ما يريب بالتأكيد.
‫كان الوحيد في المصنع في تلك الساعة.
‫يا للهول، هل المشتبه به هو الشاهد الوحيد ‫في قضيتنا؟
‫مهلًا، هل يمكن أن يكون هو من فعل ذلك؟
‫قُطعت القدم قبل يوم.
‫في ذلك الوقت كان في مكتبه، ‫الأمر ليس ممكنًا.
‫مهلًا، ربما استعان بشخص آخر للقيام بالعمل،
‫كي لا نشتبه به.
‫ما السبب الذي يجعله يفعل ذلك؟
‫سبق وحجز بطاقة إلى "الفلبين" ‫كي يرحل عن "كوريا".
‫من الذي وضع القدم هناك؟
‫أحدهم جاء إلى المبنى قبل أن تظهر القدم.
‫من هذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫هذا قبل ساعة ونصف من ظهور القدم، من يكون؟
‫هذا الرجل...
‫- أين رأيته؟ ‫- أين رأيته؟
‫هل تتذكرون الرجل
‫الذي يرافق "جيونغ يونغ مون" دائمًا، ‫ويعمل في قسم التخطيط الاستراتيجي؟
‫صحيح، كان اسمه "إن"...
‫- "إن دونغ غو". ‫- نعم.
‫لماذا جاء إلى المصنع؟
‫"متصل مجهول الهوية: تهانيّ الحارّة، ‫هذه هديتي لك"
‫الرقم الذي تتصل به غير موجود، ‫الرجاء المحاولة ثانيةً...
‫"أين (سانغ هون)؟"
‫أين "سانغ هون"؟
‫"فشل تسليم الرسالة"
‫هل هذه هي الهدية التي أخبرتني عنها؟
‫"فشل تسليم الرسالة"
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫أعد "سانغ هون".
‫ما الذي تريده مني؟
‫"فشل تسليم الرسالة"
‫"سأفعل كل شيء..."
‫سأفعل كل شيء تطلب مني فعله.
‫أعد "سانغ هون"، أتوسل إليك، أرجوك أعده.
‫أبق على حياته.
‫"عليك الآن تقديم مُقترح قانون ‫المشروع الجديد"
‫لماذا لا تجيب على أسئلتي؟
‫لماذا لا تفعل ذلك؟
‫"المشروع الجديد".
‫المشروع الجديد...
‫"جيه كيو"
‫لماذا ذهبت إلى "سونغ جو" ‫للخرسانة الجاهزة ليلة البارحة؟
‫أردت أن أنهي إجراءات عقد.
‫أي عقد؟
‫يتعلق ببيع المصنع.
‫فهمت.
‫"اقتصاد الغد"
‫أظن أنكما مقربان أنت والسيد "تشوي"
‫بما أنك أول شخص اتصل به بعد أن وجد القدم.
‫في حين أنه اتصل بالشرطة بعد 30 دقيقة ‫من إيجاده للقدم.
‫هل كان لديكما الكثير لتقولاه ‫عن القدم المقطوعة؟
‫لا، على العكس، لم أتمكن ‫من الحديث معه مطلقًا.
‫كان السيد "تشوي" مذعورًا، ‫لذا هدّأت من روعه.
‫وكنت أنا من طلبت منه الاتصال بالشرطة.
‫هل تعرف
‫ماذا فعل السيد "تشوي"؟
‫اشترى أرض "سونغ جو" للخرسانة الجاهزة
‫إضافة إلى كل الأراضي المحيطة به.
‫أراد أن يربح بعض المال على الأرجح
‫من بيع الأرض حين تقيم "جيه كيو" ‫المشروع الجديد.
‫وليكن؟
‫لا تبدو متفاجئًا.
‫تعرف هذا مسبقًا.
‫إذًا، هل تعرف هذا أيضًا؟
‫أن "جيونغ سانغ هون" أبلغ ‫الادعاء العام عن هذا.
‫في الواقع، لم يُدر السيد "جيونغ سانغ هون"
‫مشروعًا كهذا من قبل.
‫حين تمارس العمل، تصطدم حتمًا
‫بأناس مثله يجيدون ربح المال.
‫إن حاولنا اتخاذ إجراءات قانونية في كل مرة، ‫سيكون الأمر متعبًا لنا.
‫مهلًا لحظة.
‫هل كنت أنت
‫من أحضرت له محاميًا؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- أردت إنهاء الصفقة بسرعة
‫كي نستكمل عملنا.
‫لأكون دقيقًا، لم أكن أحمي السيد "تشوي"،
‫كنت أحمي الأرض التي يملكها السيد "تشوي".
‫ربما قُطعت يد وقدم السيد "سانغ هون"
‫لأن "تشوي تشي ديوك" أراد ‫أن يكسب المال من بيع الأرض.
‫لكن أنت تحمي ماذا؟
‫هل يمكن لكل الأغنياء أن يفصلوا ‫بين الحياة العملية والشخصية بهذه السهولة؟
‫أجبتك عن كل الأسئلة ‫التي أستطيع الإجابة عليها.
‫لا،
‫لديّ سؤال آخر.
‫ما رأيك؟
‫من وضع
‫القدم هناك برأيك؟
‫"جيه كيو"
‫"جاري التسجيل"
‫"اقتصاد الغد"
‫أرجوك انظر إلى المخطط أولًا، هنا.
‫هذا وفقًا للمخطط فقط، لكن في الواقع، ‫سنبدأ البناء من هناك
‫حتى كامل المسافة هناك، وحتى النهاية هناك.
‫في الواقع، حالما تتم الموافقة ‫على مُقترح القانون،
‫سيرتفع الثمن 5 أضعاف ‫وفقًا للارتفاع الحالي.
‫وهذا يعني أن الأرباح ستصل ‫إلى 200 مليار وون على الأقل من الأرض.
‫"حسومات كبرى، توزيع هدايا مجانية"
‫تعقّبه مستحيل.
‫لا معلومات عن المشترك.
‫ربما أُرسلت من رقم ملغي.
‫بتلك الطريقة لا يمكننا تعقّبه.
‫لماذا لا تطلبين مساعدة الشرطة؟ ‫لكنني أشكّ في مقدرتهم على تعقّبه.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا تريد؟
‫فعلت كل ما طلبته.
‫فعلت كل شيء!
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أعده لي!
‫"ممثل الحزب (هونغ مين غوك)"
‫هذا يجعلني أتساءل إن كانت ستتفق معنا.
‫جعلتهم ينتخبون مالكة مقهى.
‫أعني، انظر ما الذي حدث لزوجها.
‫هل تظن أنها ستعمل بكامل وعيها؟
‫- أنا هنا لمقابلة السيد "هونغ". ‫- اتبعيني من فضلك.
‫هذا يعني أن استغلالها سيكون سهلًا.
‫علينا المضيّ قدمًا بخطتنا، ‫حين لا تكون في كامل وعيها،
‫لا، فلنتساهل معها اليوم.
‫لا نريد أن نخيفها.
‫- لا حاجة لأن تقلق. ‫- ماذا تعني؟
‫مرحبًا أيتها النائبة "كيم"، ادخلي.
‫ادخلي.
‫- آسفة على تأخري. ‫- تعالي واجلسي.
‫هؤلاء النوّاب ساعدوا والدك كثيرًا ‫حين كان معنا.
‫والآن، اجتمعوا هنا هذه المرة كي يساعدوك.
‫بالطبع علينا أن نساعدها.
‫كما تعلمون جميعًا، ‫عمل الراحل "كيم سيونغ تشيول" جاهدًا
‫على مُقترح قانون المشروع الجديد ‫قبل أن يموت.
‫وهو مشروع مهم أيضًا بالنسبة لحزبنا.
‫من المحزن جدًا رؤية
‫أنه لم يتمكن من تحقيق هدف حياته العزيز ‫قبل أن يموت.
‫لكن ابنته ستتابع خطته.
‫بالطبع، يجب أن أساعدها ‫بكل ما أملك من وسائل.
‫بالنسبة للمشروع الجديد...
‫متى ستُقام جلسة الاستماع العلنية ‫للمشروع الجديد؟
‫- سمعت أنها غدًا. ‫- فهمت.
‫- هل أحضرت ما يكفي من الناس؟ ‫- أرجوك، فعلت هذا من مدة طويلة.
‫سيدة "كيم"، كل ما عليك فعله غدًا ‫هو أن تحضري إلى هناك من أجل الحزب، اتفقنا؟
‫نعم.
‫رباه يا سيد "هونغ"، ألا تظن ‫أنك تنحاز إليها كثيرًا؟
‫لم يتمكن أي نائب أو نائبة من الحصول ‫على المقعد بسهولة مثل السيدة "كيم".
‫سيد "يانغ"، لو كنت بجمال السيدة "كيم"،
‫لفضّلتك حتى لو لم ترد ذلك.
‫رباه، يمكنني أن أصبح وسيمًا جدًا لعلمك.
‫سأحقن المخدر الآن.
‫حقنت المخدر الآن، لكنه ما زال ‫في حالة صدمة.
‫- وليس جاهزًا ليدلي بإفادة. ‫- لا بأس.
‫سنسأله بضعة أسئلة بسيطة فقط.
‫لا تثيرا المريض أبدًا.
‫لن نفعل.
‫مرحبًا يا "تشوي تشي ديوك"، ‫يمكنك سماعي، صحيح؟
‫أصغ جيدًا لما سأقوله.
‫من ترك قدم "جيونغ سانغ هون" ‫في المصنع الليلة الماضية؟
‫أنت من فعل ذلك، صحيح؟
‫قدمه...
‫منذ البارحة وهو يرينا حركات تمثيلية مدهشة.
‫ما الذي تثرثر به؟
‫الأرض...
‫الأرض؟
‫هل السبب هو الأرض؟
‫كل هذا حدث بسبب الأرض التي تملكها، صحيح؟
‫ما قصة تلك الأرض؟
‫لماذا يموت كل من له صلة بالأرض؟ لماذا؟
‫مهلًا.
‫مهلًا، يبدو أنه يعرف شيئًا.
‫- من الأفضل أن تتكلم الآن. ‫- "داي يونغ".
‫كفّ عن محاولة إيذائه.
‫لا عليك يا سيد "تشوي"، ستكون بخير.
‫اسمع، فلنتكلم بصدق.
‫هل أنت الضحية أم المهاجم ‫في مشكلة الأرض هذه؟
‫أنقذني أرجوك.
‫- المعذرة؟ ‫- احمني أرجوك.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫مهلًا، تخبرنا بماذا؟ ما الأمر؟
‫احمني، حافظ على سلامتي، أرجوك.
‫- حسنًا، فهمنا. ‫- حسنًا.
‫- اهدأ. ‫- أرجوك.
‫- حسنًا، اهدأ. ‫- سأخبرك بكل شيء.
‫سنحميك ونحافظ على سلامتك، ثق بنا وحسب.
‫لا بأس، أخبرنا ما القصة؟ ما الأمر؟
‫أعلم.
‫"جيونغ"...
‫- "جيونغ سانغ هون"؟ ‫- أعلم
‫تمامًا أين
‫- هو "جيونغ سانغ هون". ‫- حقًا؟
‫"تاي سيك"، هل وجدته؟
‫- ماذا عنك يا "جونغ تشيول"؟ ‫- ليس هنا.
‫ليس هنا أيضًا.
‫تعالوا واحفروا في هذا الجزء.
‫أنتم! تعالوا واحفروا هنا!
‫هل وجدت شيئًا؟
‫أليست هذه عظمة؟
‫انتبه من أن تُحدث بها ضررًا.
‫هل أنت متأكد أن هذه عظمة بشرية؟
‫إنها أصغر من أن تكون عظمة بشرية.
‫- أظن أنها عظمة كلب. ‫- اللعنة.
‫لا تقفوا هناك وتنظروا، احفروا في مكان آخر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"داي يونغ".
‫- "تشوي تشي ديوك". ‫- ماذا؟
‫يجب أن نتحقق من أن ذلك الوغد ما زال ‫في المشفى.
‫اللعنة.
‫هل أنت بخير أيها المحقق "جانغ"؟
‫أنا آسف.
‫- ألم تختصّ بفن الجودو القتالي في الجامعة؟ ‫- ما الذي جرى؟
‫فجأةً...
‫- هل كنت بمفردك؟ ‫- نعم، أنا آسف.
‫كيف...اللعنة.
‫ذلك الجرذ، اللعنة.
‫"مشفى"
‫"الشرطة"
‫هل انتهى به المطاف بهذه الطريقة؟
‫رباه، ذلك الوغد المجنون.
‫هل قطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫"محقق"
‫إنها مجرد جلسة استماع علنية عادية ‫قبل التشريع.
‫الأمر أشبه بعرض.
‫لا حاجة لأن تقلقي.
‫ماذا لو طرحوا عليّ أسئلة؟
‫أنا لا أعرف شيئًا.
‫وجد لك السيد "هونغ" بعض الخبراء.
‫سيتدبرون الأمر.
‫ادخلي رجاءً.
‫اليوم سنستمع إلى أراء مختلفة من المتناظرين
‫ونجمعها معًا
‫كي نقدّم مُقترح القانون الخاص ‫خلال هذا اليوم.
‫وسنعمل عليه
‫باعتباره برنامج عمل ‫للحزب الديمقراطي الليبرالي.
‫سنبذل جهدنا
‫كي نساهم في تقدّم البلاد ‫من خلال مشروع الطاقة المتجددة الجديد.
‫أنا "هونغ مين غوك"، أعدكم بشرفي.
‫"جلسة استماع علنية من أجل مجمّع مشروع ‫الطاقة المتجددة الجديد في (سونغ جو)"
‫في الختام، سنتلقى سؤالًا أخيرًا.
‫أنا لديّ سؤال.
‫"البرلمان الوطني"
‫تفضل بطرح سؤالك.
‫أيتها النائبة "كيم سيو هوي"، ‫يبدو مُقترح القانون جيدًا.
‫لذا كنت أتساءل متى سيجري العمل به.
‫- أيتها النائبة "كيم". ‫- نعم.
‫أنا "كانغ مان سو"، ‫كبير مستشاري النائبة "كيم سيو هوي".
‫إن تمت الموافقة على مُقترح القانون ‫سريعًا، نأمل أن نبدأ بتأسيس
‫مجمع مشروع الطاقة المتجددة الجديد خلال ‫مدة تتراوح بين 3 إلى 6 أشهر على الأكثر.
‫شكرًا على جوابك.
‫بما أن الوقت يداهمنا، نود أن ننهي...
‫ألن تتلقوا المزيد من الأسئلة؟
‫ستلقي النائبة "كيم سيو هوي" الآن ‫خطابًا ختاميًا.
‫لماذا لم تُسوّ المشاكل التي ذُكرت
‫مع التوصيات مطلقًا برأيك؟
‫أيها النائب "يون"، لم أعطك المجال...
‫إن وافقوا على مُقترح القانون،
‫سيكلّف تقديريًا 96 مليار وون في السنة.
‫هل من المنطقي السماح لشركة ‫باحتكار ميزانية وطنية
‫تقارب 100 مليار وون برأيك؟
‫أرجوك أيها النائب "يون"!
‫أود طرح السؤال على النائبة "كيم" ‫التي تستضيف الجلسة.
‫هل تظنين أنه لا بأس
‫بإعلان القانون الجديد؟
‫- أيها النائب "يون"، توقف رجاءً. ‫- بالطبع لا بأس بذلك.
‫فنحن لم نقدّم مُقترح قانون سيئ يومًا.
‫أيتها النائبة "كيم"، هل تعرفين ‫ما هو محتوى مُقترح القانون الجديد حتى؟
‫أعني، هل قرأته حتى؟
‫أيها النائب "يون"، استمتع بقراءته ‫حين تكون موجودًا في جلسة حزب آخر.
‫لماذا تثبط عزيمتنا؟
‫لمن هذا الحزب؟
‫- هل هو لأعضاء الحزب فقط؟ ‫- هذا يكفي.
‫- توقف. ‫- أجب عن السؤال.
‫اصمتوا جميعكم، رجاءً.
‫انتهت جلسة الاستماع العلنية لهذا اليوم.
‫شكرًا لكم.
‫الأمر أشبه بقائمة الاغتيالات.
‫كل من يُشتبه بهم يموتون.
‫قفز في البحر بعد أن هرب؟
‫هل تصدق هذا؟
‫الأمر لا يُصدق.
‫حتى أننا لم نجد الجثة بعد.
‫"كيم سيونغ تشيول"، "جيونغ سانغ هون"، ‫"كيم بيل يون"، "تشوي تشي ديوك".
‫ما القاسم المشترك بين هؤلاء الأربعة؟
‫هؤلاء الأربعة؟
‫- جميعهم رجال. ‫- رباه.
‫قلت ذلك وحسب، لا تصرخ في وجهي.
‫الأرض، جميعهم علموا ‫أن ثمن الأرض 20 مليار وون.
‫إن كان هذا سبب مقتلهم، ‫فيجب أن نكون ميتين الآن.
‫أتمنى لو كنت ميتًا.
‫مهلًا.
‫إن مات "تشوي تشي ديوك"، ‫ما الذي سيحل بالأرض؟
‫لماذا حتى تسأل؟
‫ستؤول إلى زوجته بعد تسوية إجراءات ‫دعوى الطلاق.
‫أشعر بالضياع.
‫الأمر أشبه بأفعوانية تواصل ‫السير صعودًا وهبوطًا.
‫تعرف كيف هي طريقة سيرها، ‫حالما تهبط تصعد ثانيةً.
‫"داي يونغ".
‫هل تظن أن "سانغ هون" سيعود حيًا؟
‫آمل أن نتمكن من إيجاد جثته وحسب.
‫"تاي سيك"، هل أنت بخير؟
‫هذا جزء من عملك.
‫"النائبة (كيم سيو هوي)"
‫"تهانيّ الحارّة، هذه هديتي لك"
‫"أين (سانغ هون)؟"
‫"ما الذي تريده مني؟"
‫"عليك الآن تقديم مُقترح قانون ‫المشروع الجديد"
‫المشروع الجديد.
‫المشروع الجديد...
‫أيتها النائبة "كيم"، هل تعرفين ‫ما هو محتوى مُقترح القانون الجديد حتى؟
‫أعني، هل قرأته حتى؟
‫ماذا عن المشروع الجديد؟
‫"مُقترح القانون التشريعي الخاص"
‫"مجمع مشروع الطاقة المتجددة الجديد..."
‫"مشروع الطاقة..."
‫ما الذي أفعله الآن؟
‫ليس هذا ما يُفترض بي فعله الآن، ‫ما الذي أفعله؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل ‫يا "سانغ هون"؟
‫"تاي سيك".
‫"جو تاي سيك"، انتظرني.
‫لن أذهب معك.
‫"جو تاي سيك"، قف عندك.
‫لن أتوقف.
‫العب معي.
‫لا، سألعب مع الأولاد الآخرين.
‫ابتعدي!
‫توقف.
‫لا تتبعيني.
‫أنت لئيم جدًا!
‫مهلًا، هل ستغادر حقًا؟
‫أنت.
‫أين أنت؟
‫اسمعي، أين أنت؟
‫مهلًا!
‫أين أنت؟ كفّي عن الاختباء.
‫يا فتاة.
‫"فريق التحقيق في مسرح الجريمة"
‫"سيو هوي"، تماسكي.
‫"النائبة (كيم سيو هوي)"
‫"المحقق (جو تاي سيك)"
‫"سيو هوي".
‫"كيم سيو هوي"
‫ألو.
‫هل من خطب؟
‫أنا آسف،
‫لأنني لا أستطيع إيجاد زوجك.
‫تحلّي بالقوة.
‫ليس هذا ما أود قوله،
‫لكن لا يوجد شيء آخر أقوله لك.
‫تماسكي يا "سيو هوي".
‫تماسكي
‫بطريقة ما.
‫أنا متماسكة.
‫يمكنني فعل هذا.
‫سأتجاوز هذه المحنة.
‫باستطاعتي فعل هذا.
‫"مطعم (رانديفو)"
‫رباه.
‫يا للهول.
‫أيها المحقق.
‫أيها المحقق "جو".
‫أيها المحقق "جو"!
‫حتى إنني لم أبدأ عملي بعد.
‫لماذا تفعل هذا أمام متجر شخص آخر؟
‫ما كنت لأحبذ هذا حتى لو كنت صاحيًا.
‫رباه.
‫يجب أن يعرف "جيونغ سانغ هون" ‫ما الذي أمرّ به الآن.
‫"مأكولات (سونغ جو)"
‫يا للهول.
‫لا تكثر من الشرب، هذا سيئ لصحتك.
‫اعتن بصحتك أيها المحق "جو".
‫- شكرًا لك. ‫- هذا شراب "شيكوان دابو".
‫اشربه.
‫- رائع، أشعر بتحسن الآن. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- مهلًا!
‫- أقدّر جهدك. ‫- لا عليك.
‫"مأكولات (سونغ جو)"
‫المعذرة.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫كم مرة تأتي إلى هنا في اليوم؟
‫مرتين في اليوم، صباحًا ومساءً.
‫في أي ساعة في المساء؟
‫طرحت عليك سؤالًا.
‫الساعة 8، هل ارتحت؟
‫هل يمكنني الاطلاع على تسجيل ‫كاميرا لوحة القيادة؟ في 3 مارس.
‫لم أكن هنا في ذلك اليوم.
‫مهلًا.
‫اللعنة.
‫"مأكولات (سونغ جو)"
‫كان الأمر وشيكًا، لكن مع ذلك فزنا.
‫أظن أننا سنبدأ بداية جيدة.
‫يجب أن نبدأ بتنفيذ الخطوة التالية.
‫بالطبع.
‫سنوافق على مُقترح قانون المشروع الجديد ‫في غضون شهرين على الأكثر.
‫وبعدها ستصدر مقالات إخبارية، ‫وسيُحدث الأمر جلبة.
‫بهذه الطريقة سنربح الانتخابات العامة
‫والانتخابات الرئاسية القادمة...
‫بالطبع، ليس وكأنني
‫أستعجل الأمور لمصلحتي.
‫إن فشلنا في تمرير مُقترح القانون ‫قبل اجتماع البرلمان الجديد،
‫ستذهب كل الجهود التي بذلتها "جيه كيو" ‫خلال الأربع سنوات الماضية
‫أدراج الرياح.
‫سيبدؤون من الصفر ثانيةً.
‫في الواقع، قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة...
‫نحن نعتمد عليك يا سيد "هونغ".
‫بالطبع.
‫"كيم سيو هوي" في قبضتي الآن.
‫بالضغط عليها بضع مرات،
‫أستطيع السيطرة عليها.
‫"البرلمان الوطني"
‫الباب يُغلق.
‫ما الجدوى من عقد جلسة استماع علنية؟
‫المعذرة؟
‫هل قرأت بعض الكتب؟ ‫الآن تريدين أن تعرفي عنه؟
‫لست متأكدًا إن كانت ستساعدك.
‫إشكالية الأمر لا توجد في الكتب.
‫ما هي إشكالية الأمر؟
‫المعذرة، انتظر.
‫لست أعرف الكثير عن الأمر، ‫هلّا تساعدني في فهمه؟
‫- الانتخابات. ‫- ماذا؟
‫هل تعلمين أن النائب "هونغ" ‫سيترشح للانتخابات الرئاسية؟
‫لم يحن دوره، لكنه تلقّى ترقية.
‫لأن النائب "كيم سيونغ تشيول"
‫تُوفي.
‫حين كان حيًا،
‫كان جميع مواطني "سونغ جو" ‫يدعمون الحزب الديمقراطي الليبرالي.
‫لذا نسي الجميع
‫أن المدينة كانت مضمارًا لحزب المعارضة.
‫بعدها أدركوا
‫أنهم بحاجة إلى أصوات من "سونغ جو"
‫كي يفوزوا بالانتخابات العامة ‫والانتخابات الرئاسية.
‫لكن النائب "كيم سيونغ تشيول" ‫لم يعد موجودًا.
‫وبعدها قرروا تأسيس مجمع مشروع ضخم هناك
‫كي ترتفع أسعار الأراضي.
‫يأملون أن يحصلوا على المزيد ‫من الأصوات بهذه الطريقة.
‫لهذا السبب يحاولون الدفع قدمًا ‫بهذا المشروع الجديد.
‫أظن
‫أن النائبة "كيم" هي جزء من اللعبة هنا.
‫لكن يبدو أنك لا تعرفين شيئًا.
‫هذا صحيح.
‫نعم، تلك كانت منطقتي حتى الشهر الماضي.
‫- "ميري دونغ". ‫- فهمت.
‫مهلًا لحظة، فلنر.
‫قلت في 3من الشهر، صحيح؟ 3 من الشهر...
‫بالمناسبة، هل حدث شيء؟
‫- لا. ‫- ها هو.
‫"ميري دونغ"، نعم، كنت هناك ذلك اليوم.
‫في ذلك المساء حوالي الساعة 8، هل كنت
‫في المطعم الواقع خلف مقهى "هوي سوك"...
‫مقهى "هوي سوك"؟ شراب "شيكوان دابو" عندهم ‫طيب المذاق.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫أريد رؤية تسجيل كاميرا لوحة القيادة.
‫كاميرا لوحة القيادة؟ بالطبع.
‫"مطعم (رانديفو)"
‫"مقهى (هوي سوك)"
‫هذا "كيم بيل يون".
‫- وهذا "جيونغ سانغ هون"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"مطعم (رانديفو)"
‫اسمع، من أين حصلت على هذا التسجيل؟
‫صادفت شاحنة توصيل لمورّد منتجات.
‫انظروا.
‫ما الذي يقولانه؟
‫ماذا؟
‫إذًا الشخص الذي اختطف ‫"جيونغ سانغ هون" كان...
‫كان الشخص الذي قاد تلك السيارة.
‫- سيارة من هذه؟ ‫- تسجيل السيارة مزيف.
‫"كيم بيل يون" هرب أولًا، ‫لذا من الواضح أنه ليس هو.
‫لا بد أنه كان "تشوي تشي ديوك".
‫ألم يقل إنه يعرف مكان "جيونغ سانغ هون"؟
‫لست متأكدًا.
‫على كل حال، دققا ‫في تسجيلات كاميرات المرور جميعها
‫واعرفا أين ذهبت هذه السيارة.
‫قوما بفحص جميع التسجيلات ‫فهذه كانت المرة الأخيرة التي شُوهد فيها.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫هل تعني الآن؟
‫- وهل ستفعلين هذا لاحقًا؟ ‫- سأعمل على الأمر.
‫مهلًا يا "هو غيو".
‫تعال إلى هنا.
‫اعرف من اشترى أرض "تشوي تشي ديوك".
‫فلنر.
‫"سجل عمل تجاري"
‫"صناعات (مويون)"؟
‫هذه الشركة اشترت أرض "تشوي تشي ديوك" ‫التي تساوي 20 مليار وون
‫مقابل 5 مليارات وون.
‫"المدير التنفيذي (سون دو غانغ)"
‫"سون دو غانغ"؟
‫"سون دو غانغ".
‫"سون دو غانغ"؟
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫هل ما زال نائمًا هنا؟
‫سيدي.
‫يجب أن تتوقف عن الشرب، هذا سيؤذي معدتك.
‫- اتفقنا؟ ‫- سيد "سون"، رأينا ما يكفي منك.
‫أيها الوصيّ على السيد "سون"، خذه حالًا.
‫"سون دو غانغ".
‫"معلومات شخصية"
‫العمر، 67 سنة.
‫ليست لديه عائلة.
‫في 1994، أمضى عقوبة في السجن نتيجة ‫حادث قيادة تحت تأثير الكحول.
‫ماذا؟ هل هو محكوم سابق؟
‫الأكل والهرب؟
‫في عام 2001 و2003 و2019.
‫هل هذا هو الرجل الذي اشترى تلك الأرض؟
‫رباه، لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫"دونغ غو"...
‫لا تتصل بي ثانيةً من أجل شيء كهذا.
‫"دونغ غو"...
‫المعذرة.
‫هذا طبق ذئب البحر مع صلصة النبيذ.
‫لديه حساسية للخيار.
‫أعلمنا طاقم المطبخ.
‫آسف، سأجعلهم يعدّونه ثانيةً.
‫آسف يا سيدي، كان عليّ التأكد من الأمر.
‫سنغيّر المكان من الآن فصاعدًا.
‫"مُقترح القانون الخاص"
‫"طباعة"
‫ألو.
‫مرحبًا، أتصل من مركز شرطة "سونغ جو".
‫أنهينا فحص سيارة السيد "جيونغ".
‫متى تستطيعين القدوم لأخذ السيارة؟
‫حسنًا، فلنبحث عن السيارة، ‫المسجلة تحت اسم مزيف.
‫هذه "سونغ جو".
‫رأيتها تمرّ للتو.
‫- أين؟ ‫- رباه.
‫سبق وفاتتك مرات كثيرة.
‫ألا يمكنك كتابة الوقت ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫كنت على وشك فعل ذلك.
‫هل تشعر بالانزعاج مني؟
‫تواصلين جعلي أقوم بالأشياء ذاتها مرتين.
‫قدرتك على رؤية السيارة فورًا غريبة.
‫نظرك حاد بطريقة مبالغ بها.
‫هذا لأنني في قسم المرور.
‫أصبت، فلنر.
‫- هنا. ‫- هنا؟
‫ركب السيارة بإرادته، ‫لذا لا بد أنه شخص يعرفه.
‫أسمع شخصًا يقول شيئًا، لكن الصوت ‫بالكاد مسموع.
‫رباه، ما الذي يقوله؟
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- سأعود غدًا يا سيدتي.
‫- رباه، الصوت عال. ‫- لا تتأخر.
‫- أنا لا أتأخر أبدًا. ‫- "تاي سيك".
‫كن مراعيًا قليلًا.
‫استخدم سمّاعات الأذن رجاءً.
‫تلك الوقحة
‫تظن أنها المديرة.
‫اللعنة.
‫نعم، معك "جو تاي سيك" ‫من وحدة التحقيق الإقليمية.
‫كيف ستأخذين السيارة؟
‫هل أدفعها لك إلى البوابة الخارجية؟
‫لديك مفتاح إضافي.
‫ما الذي يجري مع "تشوي تشي ديوك"؟
‫على الأرجح رأيت الأمر في الأخبار، ‫قد اختفى.
‫بعد تقييم الموقف، أظن أن ‫بإمكاننا أن نفترض أنه مات.
‫أشعر أن الصواعق تضربني كل يوم.
‫لكن تلك المكالمة الهاتفية...
‫حدثت في وقت متأخر من الليل، أنا آسف.
‫ربما تعرفين شيئًا بعد أن أصبحت نائبة.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- تعرفين، بخصوص ذلك الشيء.
‫أمر "الطاقة المتجددة" ذاك، اسمه طويل.
‫- ماذا عنه؟ ‫- أرض المشروع الجديد.
‫إنها الرابط المشترك الوحيد الذي وجدناه ‫والذي يربط كافة الضحايا حتى الآن.
‫"سونغ جو" للخرسانة الجاهزة، ‫حيث اعتاد "كيم بيل يون" أن يعمل.
‫و"تشوي تشي ديوك" اشترى كامل الأرض ‫في تلك المنطقة.
‫لكن زوجك ووالدك
‫كانا يحاولان نقل المشروع إلى مكان آخر.
‫- قد يكون الأمر مرتبطًا بتلك الأرض... ‫- أرادا تغيير الموقع؟
‫ماذا؟
‫ألم تكوني تعرفين؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫لا، أنا في "سونغ جو".
‫سأنام هنا الليلة.
‫تناولت طعام العشاء، لا تقلقي.
‫اتصلي بمدبرة المنزل واجعليها تنظف المنزل.
‫فقد بقي فارغًا لمدة، ‫لذا ربما تعمّه الفوضى.
‫لا تنامي هناك الليلة.
‫"من (كيم سيونغ تشيول)"
‫"سيو هوي".
‫"أعضاء اتحاد عمال (سونغ جو) للخرسانة ‫الجاهزة المحترمون،
‫نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من 20 سنة،
‫بفضل الدعم الذي قدّمتموه لي،
‫أستطيع بدء هذه الرحلة ‫بتطلعات وأهداف جديدة.
‫- لكن سوء تقديري..." ‫- لكن سوء تقديري
‫خيّب آمالكم جميعًا وبشدة، ‫أنتم الذين دعمتموني طوال هذه السنوات.
‫أشعر بالسوء لما حدث ‫حتى وأنا أكتب هذه الرسالة.
‫وثقتم بوعدي بأني سأحمي المصنع
‫وقد قاتلتم بثبات في هذه المعركة الشرسة.
‫أولًا، أود أن أعتذر لكم وأشكركم جميعًا.
‫أنا "كيم سيونغ تشيول"،
‫أعدكم مرةً أخرى،
‫أني سأفعل كل ما باستطاعتي، ‫للحرص على ألّا يُمس مكان عملكم.
‫أؤكد لكم أن مُقترح القانون لن يُمرر.
‫ما دمت على قيد الحياة،
‫سأصمد حتى نهاية القتال.
‫3 مارس، من "كيم سيونغ تشيول".
‫كتب هذه الرسالة في اليوم الذي تُوفي فيه.
‫"إلى اتحاد عمال (سونغ جو) ‫للخرسانة الجاهزة"
‫"أعيدت للمرسل"؟
‫أرض المشروع الجديد.
‫إنها الرابط المشترك الوحيد الذي وجدناه ‫والذي يربط كافة الضحايا حتى الآن.
‫لكن زوجك ووالدك
‫كانا يحاولان نقل المشروع إلى مكان آخر.
‫والدي،
‫هل كنت ضد مُقترح القانون هذا؟
‫- هناك 3 صناديق. ‫- تستطيع تركها هنا.
‫نعم، إنه هذا الجزء.
‫هل تستطيعين التقاط الصوت القادم ‫من داخل السيارة؟
‫سأحاول.
‫تستطيع تركها هنا.
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- سأعود غدًا يا سيدتي.
‫- لا تتأخر. ‫- بالنسبة لهذا الجزء،
‫هل من الممكن إزالة الضجة الخلفية؟
‫سأخفّض درجة صوتها.
‫- حسنًا. ‫- تستطيع تركها هنا.
‫- ماذا عن البقية؟ ‫- اركب من فضلك يا سيد "جيونغ".
‫هلّا أعدت هذا ثانيةً؟
‫اركب من فضلك يا سيد "جيونغ".
‫لحظة واحدة.
‫لماذا ذهبت إلى "سونغ جو" ‫للخرسانة الجاهزة ليلة البارحة؟
‫أردت أن أنهي إجراءات عقد.
‫في الواقع، لم يُدر ‫السيد "جيونغ سانغ هون"...
‫أعيدي ذلك الجزء ثانيةً.
‫- لم يُدر السيد "جيونغ سانغ هون" ‫- اركب من فضلك يا سيد "جيونغ".
‫مشروعًا كهذا من قبل.
‫- لم يُدر السيد "جيونغ سانغ هون" ‫- اركب من فضلك يا سيد "جيونغ".
‫مشروعًا كهذا من قبل.
‫"يوم مشرق"
‫سيدة "كيم"؟
‫ادخلي.
‫"تاي سيك"، اكتشفنا أين ‫شُوهدت السيارة لآخر مرة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أين؟
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم، إنها سيارة "إن دونغ غو".
‫أين ذلك المكان؟
‫إنه مكان يُدعى "يانغ غاينغ ميون".
‫بل "يانغ غي ميون"، بلدة في "غانغ نيونغ".
‫- "غانغ نيونغ"؟ ‫- لماذا ذهبوا إلى "غانغ نيونغ"؟
‫- هل هو آخر مكان شُوهدت فيه؟ ‫- نعم.
‫هذا يعني أن "جيونغ سانغ هون" ‫في "غانغ نيونغ".
‫اعرف إن كان هناك مكان في تلك المنطقة ‫له صلة بـ"إن دونغ غو".
‫نعم، ابذل ما بوسعك.
‫سأذهب إلى "غانغ نيونغ" فورًا.
‫تفضلي.
‫كلي واحدة.
‫أدمنت على هذه الكعكات مؤخرًا.
‫طعمها لذيذ جدًا، وسكرها قليل.
‫- أيتها النائبة "بايك". ‫- نعم، ما الأمر؟
‫هل كان والدي...
‫النائب "كيم سيونغ تشيول"؟ ماذا عنه؟
‫المشروع الجديد...
‫- المشروع الجديد؟ ‫- نعم، أنا أتحدث عن مُقترح القانون.
‫أتساءل إن كان والدي يعارضه.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أُعيدت هذه الرسالة إلى عنواننا ‫في "سونغ جو" البارحة، والدي كتبها.
‫هل كتبها النائب "كيم"؟
‫يبدو من الرسالة أن والدي ‫كان يعارض المشروع.
‫لكن لماذا يقول لي الجميع عكس ذلك؟
‫سأبحث في هذا الأمر أيتها النائبة "كيم"، ‫اتفقنا؟
‫- لا تقلقي، اشربي بعض الشاي. ‫- حسنًا.
‫أعترف أن برامج الجرائم الأمريكية ‫هي المُلامة.
‫ابحث عن أي شيء له صلة ‫بـ"إن دونغ غو" في "غانغ نيونغ".
‫هل يظن أن باستطاعتي إيجاد ‫جميع المعلومات بكبسة زر؟
‫حسنًا.
‫مكان ولادة "إن دونغ غو"، لا.
‫هل ذهب إلى الجامعة هناك؟ لا.
‫لا يبدو أن هناك صلة، لماذا ذهب إلى هناك؟
‫"شهادة قرابة عائلية"
‫حسنًا، عائلته، ليس لديه أب.
‫أما والدته فقد تُوفيت.
‫اسم والدته "إن يونغ مي".
‫مكان الولادة...
‫ليس "غانغ نيونغ".
‫لا توجد صلة.
‫لا أرى أي صلة.
‫"ملاحظات"
‫من 1994 إلى 2004،
‫أقامت في "يانغ غي"...
‫"مشفى (يانغ غي) للأمراض العقلية"؟
‫"غانغ نيونغ"
‫"يانغ غي ميون"، "غانغ نيونغ".
‫"مشفى (يانغ غي) للأمراض العقلية"
‫مشفى "يانغ غي" للأمراض العقلية.
‫حسنًا، آخر تسجيل صوّرته الكاميرا ‫لـ"إن دونغ غو"، كان في "يانغ غي ميون"،
‫وأُدخلت والدته إلى مشفى ‫"يانغ غي" للأمراض العقلية.
‫حسنًا، هذا يعني أن "إن دونغ غو" ‫يعرف منطقة "يانغ غي ميون".
‫ويمكننا أن نفترض أنه أخذ "جيونغ سانغ هون"
‫إلى مشفى "يانغ غي" للأمراض العقلية،
‫هل يمكننا ذلك؟
‫هل هذا احتمال بعيد؟
‫لست متأكدًا من أن لهذا علاقة بالأمر،
‫لكن يبدو أن لديه صلة
‫بالمكان الذي شُوهد فيه لآخر مرة.
‫ثمة سجل يظهر
‫أن والدته أُدخلت إلى مشفى "يانغ غي" ‫للأمراض العقلية لعدة سنوات.
‫"مشفى (يانغ غي) للأمراض العقلية"
‫أشكّ في أن "جيونغ سانغ هون" هنا.
‫إن كان هنا بالفعل،
‫سيكون من دواعي سروري أن أعود به ‫إلى منزله على ظهري.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لا يمكننا إطلاعكما على شيء دون مذكرة.
‫رباه، لم تطلبي مذكرة من قبل، صحيح؟
‫تظنين أن الأمر يشبه الحصول ‫على نسخة من سند إقامتك.
‫المشكلة أن إصدار مذكرة ‫يتطلب الكثير من الوقت،
‫ونحن لا نملك الوقت الآن.
‫مع ذلك لا يمكننا إطلاعكما على شيء.
‫اللعنة.
‫فلنفعل هذا إذًا.
‫قومي بتسوية، وأنا سأفعل المثل.
‫سأنظر إليه بعين واحدة فقط، اتفقنا الآن، ‫صحيح؟
‫- مهلًا! ‫- لا بأس.
‫لا مشكلة.
‫فلنرهم.
‫سأذهب معكما.
‫حسنًا.
‫لا بأس، عودوا إلى العمل.
‫أيتها النائبة "كيم".
‫وصلت إلى هنا بسرعة، ‫أظن أن حركة المرور لم تكن خانقة.
‫لا.
‫السيد "هونغ" هناك.
‫تسديدة رائعة يا سيدي!
‫رباه، تسديدة رائعة!
‫أيتها النائبة "كيم".
‫سمعت أنك تظنين أن والدك ‫كان يعارض مُقترح القانون.
‫أخبرتك بطريقة تستطيعين فهمها،
‫أن عليك أن تفعلي ما أمليه عليك.
‫هل تظنين أن لا أحد يقدر عليك ‫لأنني أعاملك بلطف؟
‫من أنت لتشككي في الأمر؟
‫كنت تديرين مقهى.
‫وضعتك تحت جناحي وحصلت لك ‫على مقعد في البرلمان.
‫وماذا؟ هل تشعرين بالحماس الآن؟
‫- سيدي. ‫- لا أريدك أن تستخدمي دماغك.
‫الزمي حدودك.
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة، ‫لا تفعل ذلك رجاءً يا سيدي.
‫لماذا تفعل ذلك؟ لا تفعل رجاءً.
‫اسمعي أيتها النائبة "كيم".
‫لا تهدري وقتك وطاقتك.
‫اذهبي وقدّمي مُقترح القانون غدًا.
‫هذا إن لم تكوني تريدين أن ينتهي ‫المطاف بك كوالدك.
‫رباه، لا...
‫والدي كتب هذا.
‫مشفانا
‫ليست كعيادات العناية الفورية ‫أو مشافي الأطفال،
‫التي يدخل إليها ويخرج منها ‫عشرات المرضى طوال اليوم.
‫ربما استخدموا مدخلًا آخر.
‫لا طريق خلف المبنى بسبب الجبال.
‫كل الأشخاص والسيارات يجب أن يمرّوا من هنا.
‫هل أنت متأكد أن التسجيل ليوم 3 مارس؟
‫ألا ترى التاريخ؟
‫صحيح.
‫التقطي صورة له.
‫- من التسجيل؟ ‫- نعم.
‫شكرًا على تعاونكم.
‫- اهتم بنفسك. ‫- اهتم بنفسك.
‫هل رأيت هذا؟
‫ماذا؟
‫- القمر؟ ‫- أريني الصورة التي التقطها.
‫اليوم هو الـ16 من الشهر.
‫- كان القمر بدرًا في 3 من الشهر؟ ‫- ماذا؟
‫غيّروا التاريخ.
‫هل تعني أنهم تلاعبوا بالتسجيل؟
‫في أي مرحلة كان يجب أن يكون القمر إذًا؟
‫كم مرة نرى بدرًا في الشهر؟
‫مرتان، كل 15 يومًا.
‫أيتها الغبية، معلوماتك خاطئة.
‫ترينه مرةً واحدة في الشهر فقط.
‫"بحث"
‫"قابلت (كيم سيونغ تشيول) ‫و(جيونغ سانغ هون)"
‫"(كيم بيل يون)، ميت"
‫"عنوان، (كيم بيل يون)"
‫" (يو داي يونغ)، كبير المحققين"
‫"(جو تاي سيك)، محقق"
‫"(كانغ جين غيونغ)، محققة"
‫"(جيون هو غيو)، محقق"
‫"مكان وقوع حادث (كيم سيونغ تشيول)"
‫حادث؟ أي نوع من الحوادث يا سيدي؟
‫أخبره أن عليه أن يفي بوعده الآن.
‫الرجل الذي نبحث عنه، "جيونغ سانغ هون"...
‫من يكون حقًا؟
‫إن ساءت الأمور، سينتهي أمرنا نحن الاثنان.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫إلى أين أخذته؟ أين "سانغ هون"؟
‫إن وضعوا مخبرًا داخل المشفى...
‫سيكون الأمر منطقيًا، صحيح؟
‫ماذا لو تسللنا خلسة؟ سنجد شيئًا ‫بخصوص "جيونغ سانغ هون".
‫وجدت شيئًا، أعلم ما الذي ‫يحاول المشفى أن يخفيه.